Foi em 2021, numa data especial, dia de feriado municipal, dia do município, dia da Santa Padroeira Nossa Senhora das Relíquias, que decorreu uma sessão de homenagem a uma pessoa igualmente especial, o doutor José António Palma Caetano, passando o edifício da biblioteca a denominar-se “Biblioteca Municipal Doutor Palma Caetano”.
“Biblioteca Municipal Doutor Palma CaetanoProfessor – Escritor – Humanista Homenagem da Câmara Municipal de Vidigueira ao ilustre vidigueirense José António Palma Caetano – 13-05-2021”
Nasceu na vila de Vidigueira, decorria o ano de 1931. Estava longe de saber que a sua vida pessoal e profissional seria longe, daí referir-se à Vidigueira com a frase “Lá longe, onde a terra sabe a sol”, que viria a ser título de uma das suas obras poéticas.
Aqui passou a sua infância e aprendeu as primeiras letras que viriam a ser a sua melhor arma, a sua profissão e um dos seus grandes amores que o levaram deste torrão para voos mais longínquos, para a Áustria.
Mas, tal como as andorinhas, aqui regressava quando o calor se fazia sentir, procurando beber memórias, abraçar a família e amigos, degustar o que de melhor temos e respirar coragem para retomar mais etapas de dedicação e trabalho, longe, no país que, não sendo o seu, o recebeu condignamente, graças àquilo que sempre foi e que sempre fez para dignificar tanto a língua mãe como a língua adotiva.
Começou por partir para Lisboa onde, na Faculdade de Letras, em 1959, fez licenciatura em Filologia Germânica. Os estudos não terminaram aqui e, já na Áustria, em 1981, doutorou-se em Germanística.
Tornou-se leitor de Português em vários organismos austríacos, entre os quais na Universidade de Viena e na Universidade de Graz, ao serviço da docência universitária e da formação de tradutores e intérpretes.
Mas não foi apenas professor. Do seu pensamento, das suas palavras e do domínio das línguas saíram magníficas traduções de grandes autores e aquilo que lhe ia na alma, presente em muitos e muitos poemas.
Considerá-lo apenas poeta não seria correto, apesar de a poesia ser para este a melhor forma de expressão e de se dar a conhecer. Ao doutor Palma Caetano é devido o merecido reconhecimento pela reunião, investigação e publicação do passado vidigueirense na melhor obra de referência ainda hoje, a monografia Vidigueira e o Seu Concelho.
Mesmo lá longe, a Vidigueira estava sempre perto e presente, tal como o seu país, obviamente, daí que foi o pai do Clube de Amigos de Portugal na Áustria, fundado em 1965, que viu mais tarde o seu nome ser alterado para Sociedade Austro-Portuguesa. Nesta sociedade celebrava a língua e a cultura portuguesas, aproximando os dois países pelos quais sempre repartiu a sua vida. Mais uma vez, das suas mãos, pensamento e conhecimento, saíram duas publicações que incidiram sobre estes países e suas relações históricas que os uniram: Relações entre Portugal e a Áustria, Testemunhos Históricos e Culturais e Um Laço de Amizade entre Portugal e a Áustria. Pelo trabalho desenvolvido ao nível destas duas culturas, granjeou a Comenda da Ordem do Infante D. Henrique e a Insígnia de Ouro por serviços prestados à República da Áustria.
As dificuldades e a distância foram sendo superadas graças ao seu maior pilar, a família, a sua família, a esposa Maria Teresa Borrego Linãn de Oliveira Leite e as filhas do casal, Paula e Guida, que, igualmente, sempre acarinharam Portugal e a Vidigueira.
Pelo apego às letras, às línguas, à História e à Humanidade, além de professor, além de escritor, devemos considerar o doutor Palma Caetano como um verdadeiro humanista, agindo de forma livre e isenta, com dedicação, visando os melhores objetivos e resultados.
A sua ligação aos livros, à língua e à escrita ganhou a gratidão que os vidigueirenses lhe devem, passando o espaço dos livros, da leitura e cultura a ser chamado de “Biblioteca Municipal Doutor Palma Caetano”. Apesar de não ter estado presente, tomou o devido conhecimento, prévio e posterior, vindo, infelizmente, a falecer no mês seguinte.
Aludimos à descoberta de algumas das suas obras, nomeadamente, Rumor Sem Rumo, Onde a Terra Sabe a Sol, Quadras, Tríptico, Palavras Loucas do Sentir Absurdo ou Esta Maravilha Absurda de Viver, salientando ainda que autores austríacos como Hugo Von Hofmannsthal, Peter Handke e Thomas Bernhard estão disponíveis em português graças às suas exímias traduções.
Biblioteca Municipal de Vidigueira